Когда кончаешь книгу…

Марк Твен
Когда кончаешь книгу…
The Finished Book
повесть/рассказ, 1895 год
Перевод на русский: И. Бернштейн (Когда кончаешь книгу)

Я думаю если бы Бернштейн переводил эту книгу сегодня, то название бы было «Когда заканчиваешь книгу…» Потому что… ну практически любой человек прочитав название, сразу его перефразирует на «Когда кончаешь в книгу…», а еще бы добавил, что страницы слипаются.
Почему вот так стало? Почему мы все стали такими? Недавно еще запретил, назначенный на должность художественного руководителя Уральского государственного Театра эстрады российский бард Александр Новиков, детскую постановку «Голубой щенок» так как заметил в ней «дух педофилии», причем тут нах педофилия???!!! Мож он хотел сказать «дух гомосятины» )))
Хреново наверно, что все так коверкается… хотя с другой стороны появляется куча других слов, какие-то уходят, не удивлюсь если какое нидь слово совершенно обычное сегодня, через пару лет будет воспринимацо совершенно по другому )

comments powered by HyperComments
carlos
2014-07-29 04:28:06
<strong><a href="http://google.com/?p=47&amp;lol= deadness@proportionally.despotism" rel="nofollow">.</a></strong> thanks for information!
tony
2014-08-23 09:03:28
<strong><a href="http://fr.songidian.ru/?p=20&amp;lol= authorizes@solitudes.richter" rel="nofollow">.</a></strong> благодарю!
Erik
2014-08-24 03:33:01
<strong><a href="http://ru.mp3frigate.ru/?p=39&amp;lol= rosebush@lana.gaskets" rel="nofollow">.</a></strong> good info!!
Max
2014-08-26 14:10:40
<strong><a href="http://shop.albumtory.ru/?p=38&amp;lol= hospitality@tropical.apropos" rel="nofollow">.</a></strong> благодарю.
Russell
2014-08-26 14:51:56
<strong><a href="http://en.mp3flight.ru/?p=25&amp;lol= chen@resultant.angola" rel="nofollow">.</a></strong> tnx!!
Ronald
2014-11-17 08:35:50
<strong><a href="http://cn.footpaths.ru/?p=33&amp;lol= innuendo@impaled.stifle" rel="nofollow">.</a></strong> good!
trevor
2014-11-18 12:51:36
<strong><a href="http://gov.agelyrics.ru/?p=9&amp;lol= merchants@jewett.interglacial" rel="nofollow">.</a></strong> hello!
randy
2014-11-21 06:29:07
<strong><a href="http://cat.artistcluster.ru/?p=42&amp;lol= remarkable@apergillus.crawford" rel="nofollow">.</a></strong> áëàãîäàðþ.
Jacob
2014-11-26 03:18:44
<strong><a href="http://wp.mp3gang.ru/?p=35&amp;lol= pummeled@parted.analyzing" rel="nofollow">.</a></strong> ñïñ.
jimmy
2014-11-26 23:13:52
<strong><a href="http://list.mp3gang.ru/?p=44&amp;lol= laurentian@stepanovich.mississippi" rel="nofollow">.</a></strong> ñïàñèáî çà èíôó.
Lloyd
2014-11-29 11:48:41
<strong><a href="http://homosexuals.artistovator.ru/?p=1&amp;lol= blitz@mortals.symptomatic" rel="nofollow">.</a></strong> áëàãîäàðåí!!
lyle
2014-11-30 04:19:04
<strong><a href="http://catalog.polivinil.ru/?p=17&amp;lol= leukemia@secretary.kafka" rel="nofollow">.</a></strong> ñïñ!
craig
2014-12-13 05:29:09
<strong><a href="http://org.songmate.ru/?p=20&amp;lol= highlight@sheer.transition" rel="nofollow">.</a></strong> good info!
steve
2014-12-15 18:58:58
<strong><a href="http://shop.artistmaker.ru/?p=12&amp;lol= collarbone@galen.bietnar" rel="nofollow">.</a></strong> tnx for info.
Joey
2014-12-22 15:23:24
<strong><a href="http://gloucester.albumvoyage.ru/?p=42&amp;lol= ellisons@tore.juras" rel="nofollow">.</a></strong> ñïàñèáî!
peter
2015-01-14 11:57:47
<strong><a href="http://gov.albumspace.ru/?p=40&amp;lol= sprouted@councils.teas" rel="nofollow">.</a></strong> áëàãîäàðåí!
Brent
2015-01-20 12:54:54
<strong><a href="http://wp.instrumentallyrics.ru/?p=48&amp;lol= works@milledgeville.lousy" rel="nofollow">.</a></strong> ñïñ çà èíôó.
joshua
2015-01-23 13:23:11
<strong><a href="http://ru.albumtoken.ru/?p=38&amp;lol= dreadfully@tethered.oystchersll" rel="nofollow">.</a></strong> ñïñ!
Thomas
2015-01-27 03:52:52
<strong><a href="http://cat.albumgraph.ru/?p=7&amp;lol= bramantes@whitetail.tinkers" rel="nofollow">.</a></strong> ñïñ.
francis
2015-01-28 08:06:36
<strong><a href="http://catalog.albumcore.ru/?p=34&amp;lol= mollify@entourage.indies" rel="nofollow">.</a></strong> tnx for info!!
Jerry
2015-02-01 21:47:48
<strong><a href="http://en.albumdom.ru/?p=45&amp;lol= safer@facsimile.copley" rel="nofollow">.</a></strong> ñïàñèáî çà èíôó.
Nelson
2015-02-06 15:35:53
<strong><a href="http://list.mp3keep.ru/?p=33&amp;lol= sensuous@corinth.cares" rel="nofollow">.</a></strong> áëàãîäàðåí!
Erik
2015-02-12 11:03:08
<strong><a href="http://com.albumtrail.ru/?p=2&amp;lol= possible@statu.crewcut" rel="nofollow">.</a></strong> hello!!